1
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Dramafever'in altyazıları
2
00:00:16,460 --> 00:00:20,500
Bölüm 19
3
00:00:20,700 --> 00:00:21,930
Yargıç!
4
00:00:24,130 --> 00:00:25,310
Leydi Arang'ı arıyorsunuz değil mi?
5
00:00:25,310 --> 00:00:26,520
Onu gördün mü?
6
00:00:26,520 --> 00:00:27,830
Onu ormanda gördüm.
7
00:00:27,830 --> 00:00:30,120
Onu defalarca aradım ama o
bana cevap vermedi. Ben de onu takip ettim.
8
00:00:30,120 --> 00:00:31,360
Ve?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,840
Bir mağara vardı ve aynı aurayı hissettim
En son terk edilmiş evde hissettim.
10
00:00:34,840 --> 00:00:36,030
- Mağara mı?
- Evet.
11
00:00:37,130 --> 00:00:39,340
- Nerede?
- O tarafta.
12
00:00:53,850 --> 00:00:55,270
Bu tarafta.
13
00:00:55,270 --> 00:00:57,580
çok korkuyorum
daha yakına gitmek için.
14
00:00:57,580 --> 00:00:59,540
Anladım.
Aferin.
15
00:01:19,400 --> 00:01:21,300
O geldi.
16
00:02:10,690 --> 00:02:12,460
Hoş geldin.
17
00:02:14,510 --> 00:02:16,770
Karar verdin mi?
18
00:02:22,320 --> 00:02:26,340
Kimseyi zorlamıyorum.
19
00:02:27,540 --> 00:02:30,630
Eğer sana bedenimi verirsem...
20
00:02:30,630 --> 00:02:33,040
bana söz verir misin...
21
00:02:33,100 --> 00:02:36,780
ona vereceğini
annesi geri döndü.
22
00:02:47,030 --> 00:02:48,720
Elbette.
23
00:02:48,770 --> 00:02:51,450
sana söz vermiştim
başından beri.
24
00:02:51,450 --> 00:02:53,880
Sana bir şey daha sorayım.
25
00:02:55,360 --> 00:03:00,700
Eğer bedenime girersen...
26
00:03:00,700 --> 00:03:02,950
yine de yapabilecek miyim...
27
00:03:02,950 --> 00:03:06,760
hakimi gördün mü?
28
00:03:08,440 --> 00:03:10,300
Onunla tanışamazsın.
29
00:03:14,950 --> 00:03:16,950
Emin misin
pişman olmayacak mısın?
30
00:03:25,300 --> 00:03:27,020
Yapmayacağım.
31
00:03:27,020 --> 00:03:29,710
Sevginin gücü gerçekten
inanılmaz.
32
00:03:32,370 --> 00:03:35,040
Faydalandığıma inanamıyorum
bir insanın sevgi gücünden.
33
00:03:37,260 --> 00:03:39,700
Tamam aşkım.
34
00:03:39,700 --> 00:03:42,150
Şimdi bana vücudunu ver.
35
00:03:48,530 --> 00:03:51,060
Yapacağım.
36
00:03:51,060 --> 00:03:54,480
Ne yapmam gerekiyor?
37
00:03:54,480 --> 00:03:57,150
İki gözünü de kapat...
38
00:03:57,150 --> 00:04:00,920
ve zihninizi boşaltın.
39
00:04:00,920 --> 00:04:04,530
Sadece düşün
istediğin tek şey.
40
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
Leydi Arang!
41
00:04:41,940 --> 00:04:43,720
İnanmamalısın
o kadının söylediği şey.
42
00:04:48,830 --> 00:04:51,270
Jo Wal.
Bunu yapma.
43
00:04:51,270 --> 00:04:53,170
Ona bedenini vermemelisin.
44
00:04:53,170 --> 00:04:54,950
Ona versen bile
vücudun...
45
00:04:54,950 --> 00:04:56,880
hala kurtaramayacaksın
Yargıcın annesinin hayatı.
46
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
Nasıl cesaret edersin!
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,200
Ne yaptığını sanıyorsun?
48
00:05:04,900 --> 00:05:06,040
Jo Wal!
49
00:05:13,510 --> 00:05:15,960
Onun yalanlarına inanmayın.
50
00:05:15,960 --> 00:05:19,680
Kalbini kazanmak için yalan söylüyor.
51
00:05:24,510 --> 00:05:26,590
Ona inanacak mısın?
52
00:05:27,590 --> 00:05:29,760
yoksa gidecek misin
kendi kararına güveniyor musun?
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,610
Ne istersen yap.
54
00:05:35,610 --> 00:05:38,350
Eğer gideceksen
sözlerine inanın...
55
00:05:38,350 --> 00:05:41,100
Onu hemen uyandıracağım.
56
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Ve onu takip edebilirsiniz.
57
00:05:42,600 --> 00:05:48,650
Ancak bir daha asla sahip olamayacaksınız
Yargıcın annesini kurtarma şansı.
58
00:05:53,040 --> 00:05:55,970
Sözlerini dinleyeceğim.
59
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
Arang!
60
00:07:01,910 --> 00:07:03,790
Arang.
Arang!
61
00:07:48,210 --> 00:07:49,480
Arang!
62
00:07:56,320 --> 00:07:57,810
Sen.
63
00:08:09,050 --> 00:08:11,920
senden kurtulacağım...
64
00:08:11,920 --> 00:08:14,230
Ben de öleceğim.
65
00:08:30,990 --> 00:08:32,890
Buraya bak.
66
00:08:47,920 --> 00:08:50,110
Genç adam.
67
00:09:12,040 --> 00:09:13,230
Arang!
68
00:09:13,230 --> 00:09:15,300
Uyanmak!
69
00:09:15,300 --> 00:09:16,910
Arang!
70
00:09:19,570 --> 00:09:21,020
Arang.
71
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Yargıç.
72
00:09:29,290 --> 00:09:31,020
Sen gerçekten...
73
00:09:31,020 --> 00:09:34,740
neden beni delirtiyorsun?
74
00:09:34,740 --> 00:09:38,220
Bunun olacağını mı düşündün
gerçekten benim için iyi olur mu?
75
00:09:38,220 --> 00:09:41,700
Sana öyle olmadığını söyledim.
Değil!
76
00:09:49,040 --> 00:09:58,570
Yapabildiğim tek şey
senin için öyleydi.
77
00:10:01,510 --> 00:10:05,410
Nasılsa yok olacağım...
78
00:10:06,850 --> 00:10:09,860
ve ben yapamayacağım
seni bir daha görmek istemiyorum.
79
00:10:11,400 --> 00:10:15,910
Annene ihtiyacın var.
80
00:10:19,290 --> 00:10:23,300
Mutlu olacağımı mı sanıyorsun...
81
00:10:24,200 --> 00:10:26,230
annemin olmasıyla
seni kaybederek mi geri dönerim?
82
00:10:26,230 --> 00:10:28,370
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
83
00:10:28,370 --> 00:10:30,920
Sana her şeyi yapacağımı söyledim.
84
00:10:30,920 --> 00:10:33,250
Annemi bulacağım...
85
00:10:33,250 --> 00:10:35,930
ve seni cennete göndereceğim.
86
00:10:36,900 --> 00:10:38,380
Yapacağım.
87
00:10:38,380 --> 00:10:40,290
Arang.
88
00:10:40,290 --> 00:10:41,950
Sadece bana güven.
89
00:10:52,900 --> 00:10:54,320
Ben...
90
00:10:54,320 --> 00:10:56,420
Gitmek istemiyorum.
91
00:10:57,490 --> 00:11:00,580
Seni bırakmak istemiyorum.
92
00:11:01,680 --> 00:11:05,810
Seni geride bırakmak istemiyorum.
93
00:11:44,800 --> 00:11:46,590
Üzgünüm.
94
00:11:48,030 --> 00:11:49,260
Moo Young.
95
00:11:50,930 --> 00:11:53,140
Sen...
96
00:11:53,140 --> 00:11:56,320
Moo Yeon'u kurtarmak istiyorum...
97
00:11:56,320 --> 00:11:57,750
yoksa istiyor musun
ondan kurtulmak için mi?
98
00:11:57,750 --> 00:11:59,180
Büyük majesteleri.
99
00:11:59,180 --> 00:12:00,530
Tabii ki...
100
00:12:00,530 --> 00:12:03,980
Denemenizin nedeni
bugün onu bıçaklamak...
101
00:12:03,980 --> 00:12:07,670
muhtemelen çünkü
onu kurtarmak istedin.
102
00:12:07,670 --> 00:12:09,930
Onun varlığının sona ermesini istedin...
103
00:12:09,930 --> 00:12:12,370
ve bunun onu kurtaracağını umuyordum.
104
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Acısını dindirmek istedin.
105
00:12:20,150 --> 00:12:22,270
Onu bıçaklayamamanın nedeni...
106
00:12:22,270 --> 00:12:24,450
ve neden onu bıçaklamaya çalıştığını...
107
00:12:26,240 --> 00:12:29,160
hepsi yapamadığın için
bırakın bu insani duyguları.
108
00:12:30,960 --> 00:12:33,220
Cennetlik bir varlık olarak...
109
00:12:33,220 --> 00:12:35,590
bu duyguları yaşamamalısın.
110
00:12:52,780 --> 00:12:54,940
Zor.
111
00:12:54,940 --> 00:12:58,520
Bir insanın kaderi ve sevgi.
112
00:13:01,080 --> 00:13:02,950
Bu zor
çok zor.
113
00:13:02,950 --> 00:13:06,340
Zor olduğu için buradayım.
114
00:13:07,080 --> 00:13:08,790
Sen.
115
00:13:08,790 --> 00:13:11,140
Ne gidiyorsun?
Moo Young konusunda ne yapmalı?
116
00:13:43,790 --> 00:13:45,820
Buraya bak.
117
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
Daha fazla yaklaşmayın!
118
00:13:57,550 --> 00:13:58,850
Kendine iyi bak.
119
00:15:05,030 --> 00:15:07,080
Aptal aptal.
120
00:15:13,280 --> 00:15:16,510
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor muydun?
121
00:15:24,750 --> 00:15:26,920
Aptal aptal.
122
00:15:26,920 --> 00:15:29,900
Sana sorabilir miyim?
123
00:15:32,470 --> 00:15:35,400
bana kalbini verir misin?
124
00:15:35,400 --> 00:15:37,580
öyleymiş gibi davranacağım
Bunu hiç duymadım.
125
00:15:39,390 --> 00:15:40,530
Şimdi gideceğim.
126
00:15:43,130 --> 00:15:46,630
Nişanlı olduğum için mi
merhum hakimin kızına mı?
127
00:15:46,630 --> 00:15:49,030
sanırım sana söylemiştim
bununla ilgili gerçek.
128
00:15:57,940 --> 00:15:59,970
Aptal aptal.
129
00:16:07,140 --> 00:16:09,610
Aptal aptal.
130
00:18:39,180 --> 00:18:40,450
Kim Eun Ah.
131
00:18:40,450 --> 00:18:44,380
sana kaç kere söyledim
hedefim ve hedefim farklı değil mi?
132
00:18:50,580 --> 00:18:52,770
Hayır, farklı.
133
00:18:53,480 --> 00:18:57,450
Tek ilgin
O canavardan kurtulmak için.
134
00:18:57,450 --> 00:19:00,880
Moo Yeon'un varlığından kurtulmak
anneni kurtarmanın yoludur.
135
00:19:00,880 --> 00:19:05,410
Yöntem ne olursa olsun yapmayın
Arang'ı kullanmayı bile düşün.
136
00:19:05,410 --> 00:19:06,530
Kim Eun Ah!
137
00:19:09,290 --> 00:19:10,660
İyi.
138
00:19:11,580 --> 00:19:13,700
Diyelim ki
bunu senin yönteminle yapıyoruz.
139
00:19:14,960 --> 00:19:18,670
Eğer gençliğini çıkarırsak
Annenin bedeninden kız kardeş...
140
00:19:19,640 --> 00:19:22,390
annem yaşayabilir mi?
141
00:19:24,750 --> 00:19:26,510
Eğer o canavarı ortadan kaldırırsak...
142
00:19:26,510 --> 00:19:28,800
annem yaşayabilir, değil mi?
143
00:19:30,770 --> 00:19:32,970
Annen...
144
00:19:32,970 --> 00:19:34,430
yaşayamıyorum.
145
00:19:34,430 --> 00:19:36,260
Ne?
146
00:19:37,390 --> 00:19:39,000
Yaşayamıyor mu?
147
00:19:40,530 --> 00:19:46,000
O zaman ne yaparsam yapayım,
Onu kurtaramaz mıyım?
148
00:19:54,000 --> 00:19:55,610
Moo Young.
149
00:19:55,610 --> 00:19:56,760
Moo Young!
150
00:20:20,510 --> 00:20:22,630
Şimdi...
151
00:20:22,630 --> 00:20:26,690
fazla zaman kalmadı
Ayrılmam gerekene kadar Lee Seol Im.
152
00:20:41,750 --> 00:20:44,390
Merhaba Leydi.
153
00:20:46,190 --> 00:20:48,010
Teşekkürler.
154
00:20:50,080 --> 00:20:51,920
Sen de biliyorsun değil mi?
155
00:20:51,920 --> 00:20:55,200
Sonra geri döndüğümü
Büyük Kral Jade'i görmek.
156
00:20:58,160 --> 00:21:02,960
Seni bunu bilmek
Aşk için her şeyini verdin...
157
00:21:04,650 --> 00:21:09,340
Sonunda nerede olduğunu anlayabiliyorum
o çılgın cesaret ondan geldi.
158
00:21:13,630 --> 00:21:16,260
Geri döndüğüm günler
bir insan olarak...
159
00:21:16,260 --> 00:21:19,310
acı verici ve zordu...
160
00:21:20,250 --> 00:21:24,510
senin orada olman beni rahatlattı
buna değer bir insandı.
161
00:21:26,960 --> 00:21:34,080
Güçlü olduğun için teşekkür ederim
ve cesur bir insan.
162
00:21:37,040 --> 00:21:39,520
Pişman değilim...
163
00:21:39,520 --> 00:21:44,140
seni bulmak ve gerçeği bulmak.
164
00:21:46,610 --> 00:21:50,120
Seni seviyorum Lee Seol Im.
165
00:22:22,350 --> 00:22:24,220
Jo Wal.
166
00:22:25,450 --> 00:22:27,910
Vücudun iyi mi?
167
00:22:30,880 --> 00:22:32,290
Jo Wal.
168
00:22:35,450 --> 00:22:40,010
Aptal bir aptal vardı.
169
00:22:42,350 --> 00:22:46,850
Yapamadığı bir kız vardı
bakmaya cesaret edin.
170
00:22:46,850 --> 00:22:49,940
O aptalı seviyordu.
171
00:22:52,730 --> 00:22:55,090
O aptal...
172
00:22:56,130 --> 00:22:58,400
o aptal aptal...
173
00:23:00,810 --> 00:23:03,050
hiçbir şey bilmiyordum.
174
00:23:11,460 --> 00:23:16,220
Ama onun gibi bir aptalı kurtarmak...
175
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
o öldü.
176
00:23:25,500 --> 00:23:26,990
Onun gibi bir aptal...
177
00:23:26,990 --> 00:23:31,690
bir insanın yapmaması gereken şeyleri yapan kişi.
178
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Onun gibi birini kurtarmak için...
179
00:23:37,340 --> 00:23:39,490
hayatından vazgeçti.
180
00:23:43,320 --> 00:23:44,380
Ama o zaman...
181
00:23:46,250 --> 00:23:48,740
hayata geri döndü...
182
00:23:50,280 --> 00:23:52,700
o aptal...
183
00:23:55,430 --> 00:23:58,600
yüzünü bile tanıyamadı.
184
00:24:12,830 --> 00:24:14,150
Jo Wal.
185
00:24:15,830 --> 00:24:17,950
Sana doğrudan bakarken bile...
186
00:24:21,220 --> 00:24:24,750
Seni sanki ilk kez görüyormuşum gibi gördüm.
187
00:24:26,800 --> 00:24:28,700
Sana bakarken kalbim hızlandı.
188
00:24:31,700 --> 00:24:34,670
Bir şey olmalıydı
yüreğim acıyor ama...
189
00:24:36,830 --> 00:24:40,560
kalbim...
190
00:24:40,560 --> 00:24:43,300
çırpındı.
191
00:24:50,210 --> 00:24:52,560
Üzgünüm.
192
00:24:54,360 --> 00:24:59,080
Beni asla affetme.
193
00:25:36,950 --> 00:25:40,510
Çünkü yüzünü hatırlayamadım...
194
00:25:40,510 --> 00:25:43,090
Beni kurtarırken ölen kişinin yüzü.
195
00:25:44,480 --> 00:25:47,810
Seni yine öldürmeye çalıştım.
196
00:25:47,810 --> 00:25:51,510
Ama bunu sana söyleyemedim.
197
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Korkunç gerçek...
198
00:25:55,400 --> 00:25:58,220
sadece sana daha fazla eziyet eder.
199
00:26:01,080 --> 00:26:02,720
Üzgünüm.
200
00:26:04,620 --> 00:26:06,770
Üzgünüm bile...
201
00:26:07,350 --> 00:26:08,870
'Üzgünüm' sözlerini söylediğin için.
202
00:27:14,940 --> 00:27:16,400
Genç adam.
203
00:27:19,440 --> 00:27:23,890
Yapacağımı hiç düşünmemiştim
seninle tekrar karşılaşabilmek.
204
00:27:23,890 --> 00:27:29,010
Ona ne oldu?
205
00:27:29,010 --> 00:27:31,410
ne yüzünden
mağarada yaşandı...
206
00:27:31,410 --> 00:27:34,090
zayıfladı.
207
00:27:41,740 --> 00:27:49,200
Beni geri verdi
vücudum sadece bir anlık.
208
00:27:54,500 --> 00:27:59,040
O zamanlar, eğer yapmasaydım
ona bedenimi ver...
209
00:27:59,040 --> 00:28:03,210
çünkü intikamım...
210
00:28:04,840 --> 00:28:09,210
böyle bir şey olmazdı.
211
00:28:10,480 --> 00:28:16,210
Keşke kaderime razı olsaydım
ve zorluklara katlandım...
212
00:28:18,480 --> 00:28:23,730
ve oğlumla birlikte köle olarak yaşadım...
213
00:28:25,060 --> 00:28:27,470
Mutlu olurdum.
214
00:28:28,180 --> 00:28:30,350
Bayan.
215
00:28:30,350 --> 00:28:32,230
Genç adam.
216
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
Bunu söyleyebilir misin...
217
00:28:36,860 --> 00:28:39,460
oğlum Eun Oh'a mı?
218
00:28:41,760 --> 00:28:44,730
Hiç yapmadığım...
219
00:28:45,540 --> 00:28:48,910
oğlum Eun Oh'un yüzünü unuttum.
220
00:28:51,750 --> 00:28:53,740
Üzgünüm...
221
00:28:54,690 --> 00:28:57,300
ona sarılamadığım için...
222
00:28:58,700 --> 00:29:03,510
hastalandığında...
223
00:29:07,020 --> 00:29:09,260
ya da ona annesi gibi sıcak davranın.
224
00:29:09,990 --> 00:29:12,180
Lütfen ona bunu söyler misin?
225
00:29:21,260 --> 00:29:23,400
Sana yalvarıyorum.
226
00:29:39,190 --> 00:29:43,030
Hangi sebeple yaptı
ofise gelir misin?
227
00:29:43,030 --> 00:29:45,840
Annen uyandı...
228
00:29:45,840 --> 00:29:48,280
onun vücudundan.
229
00:29:50,410 --> 00:29:51,830
Fazla zaman yok.
230
00:29:51,830 --> 00:29:54,280
Derhal onu görmeye gitmelisin.
231
00:29:56,330 --> 00:29:59,340
ne konuşuyorsun
şu an hakkında mı?
232
00:29:59,340 --> 00:30:00,890
Bu bir yalan değil.
233
00:30:00,890 --> 00:30:04,740
Bu doğru.
Kesinlikle annen.
234
00:30:07,940 --> 00:30:09,910
Şimdi gitmelisin!
235
00:30:11,200 --> 00:30:15,450
Nasıl inanabilirim?
ne diyorsun?
236
00:31:10,530 --> 00:31:12,110
Eun Ah.
237
00:31:13,480 --> 00:31:14,950
Eun Ah.
238
00:31:22,460 --> 00:31:24,960
Buna inanmıyorsun değil mi?
239
00:31:27,340 --> 00:31:31,470
Nasıl kanıtlayabilirim
ben senin annen miyim?
240
00:31:31,470 --> 00:31:34,790
Acaba mantıklı mı?...
241
00:31:34,790 --> 00:31:36,050
anne ve oğul olmak
tanıyamıyorum bile?
242
00:31:36,050 --> 00:31:38,390
Seni bırakmak benim günahım.
243
00:31:40,920 --> 00:31:43,460
seni kim yaptım
harika gülüyordum
244
00:31:43,460 --> 00:31:47,180
hüzünlü bir ten rengine sahip birine.
245
00:31:48,870 --> 00:31:50,870
Haklıydım.
246
00:31:50,870 --> 00:31:54,710
Sen benim annem değilsin.
247
00:31:54,710 --> 00:31:58,280
Annem bana hiç bakmadı...
248
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
güldüğümde.
249
00:32:05,740 --> 00:32:07,500
Üzgünüm.
250
00:32:07,500 --> 00:32:09,990
Beni bulmamanı söylediğim için.
251
00:32:09,990 --> 00:32:13,090
Ölsen bile sana söylediğim için,
babanın ön bahçesinde ölmek.
252
00:32:13,090 --> 00:32:16,320
Bütün bunları sana anlattığım için
görmeye geldiğinde...
253
00:32:16,320 --> 00:32:19,320
aptal annen bir türle
kalp ve ona bir hediye vermek.
254
00:32:22,660 --> 00:32:23,700
Hediye?
255
00:32:23,700 --> 00:32:26,480
Eğer sana gösterebilseydim
o iğneyle kendimi.
256
00:32:28,650 --> 00:32:30,050
Hangi pin?
257
00:32:30,050 --> 00:32:32,650
Onu bana vermedin mi?
258
00:32:32,650 --> 00:32:34,820
'Anne kalbi' yazan o rozet
üzerine kazınmış.
259
00:32:56,180 --> 00:32:57,380
Anne.
260
00:32:59,410 --> 00:33:04,570
Neden böyle yaptın
seni aramak bile benim için zor mu?
261
00:33:10,590 --> 00:33:15,640
Onurlu yaşamanı istedim.
262
00:33:15,640 --> 00:33:18,980
Benim için tek yol...
263
00:33:18,980 --> 00:33:22,230
seni engellemek
köle olarak adlandırılmak...
264
00:33:22,230 --> 00:33:26,720
seni babana göndermekti.
265
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Köle olup olmadığım
ya da bir asilzade...
266
00:33:28,600 --> 00:33:30,930
ne önemi var?
267
00:33:31,830 --> 00:33:33,900
Sadece istedim...
268
00:33:33,900 --> 00:33:36,650
seninle yaşamak.
269
00:33:38,930 --> 00:33:41,340
Neden görmezden geldin...
270
00:33:41,340 --> 00:33:43,990
dileklerim mi?
271
00:33:43,990 --> 00:33:47,110
seni engellemek istedim
köle olmaktan...
272
00:33:47,110 --> 00:33:50,620
çünkü intikamıma izin verdim
aklımı başıma al.
273
00:33:53,060 --> 00:33:55,180
senin için ayrıldım...
274
00:33:55,180 --> 00:33:58,520
ama bu aynı zamanda...
275
00:33:58,520 --> 00:34:02,600
benim cezam
intikam yüzünden kör olmak.
276
00:34:04,130 --> 00:34:05,680
Üzgünüm.
277
00:34:06,710 --> 00:34:08,890
Üzgünüm.
278
00:34:10,470 --> 00:34:12,500
Ne kadar yalnız olmalısın?
279
00:34:12,500 --> 00:34:15,650
Ne kadar incindin?
280
00:34:16,920 --> 00:34:21,750
Yapmış olmalısın
anneni suçladın.
281
00:34:22,730 --> 00:34:27,380
senden nefret etmedim
ya da seni suçlarım.
282
00:34:27,380 --> 00:34:30,090
Ben sadece...
283
00:34:30,090 --> 00:34:34,990
deliriyormuşum gibi hissettim
seni özlemekten.
284
00:34:34,990 --> 00:34:36,980
Eun Ah.
285
00:34:36,980 --> 00:34:38,860
Lütfen bana söz ver.
286
00:34:40,540 --> 00:34:42,500
Fırsatını bulduğunda...
287
00:34:42,500 --> 00:34:46,870
onu öldüreceğini.
288
00:34:48,020 --> 00:34:51,340
Bu şu anlama gelse bile
ölmem gerektiğini.
289
00:34:51,340 --> 00:34:55,970
olmadan yapmalısın
tereddüt onu öldür.
290
00:34:59,100 --> 00:35:01,840
Anne.
291
00:35:01,840 --> 00:35:06,590
Ne canlı ne de ölüyüm.
292
00:35:07,860 --> 00:35:12,980
Lütfen beni kurtar
bu acıdan.
293
00:35:12,980 --> 00:35:15,480
Anne.
294
00:35:16,510 --> 00:35:19,730
Hayatını kurtaracağım.
295
00:35:19,730 --> 00:35:25,110
Seni bu acıdan kurtaracağım.
296
00:35:25,110 --> 00:35:27,970
Üzgünüm Eun Ah.
297
00:35:27,970 --> 00:35:31,130
Anne.
298
00:35:35,930 --> 00:35:38,350
- Anne.
- Üzgünüm.
299
00:36:18,130 --> 00:36:20,060
Sana borçluyum.
300
00:36:27,360 --> 00:36:29,700
Yapma...
301
00:36:29,700 --> 00:36:33,230
Arang'dan vazgeç.
302
00:36:42,850 --> 00:36:44,890
Neden...
303
00:36:46,590 --> 00:36:49,540
istediğim her şeye sahip miyim?
304
00:37:18,390 --> 00:37:20,680
Ne gidiyorsun?
bundan sonra ne yapmalı?
305
00:37:21,840 --> 00:37:25,980
Bu evin başına bu olay geldiğinden beri...
306
00:37:25,980 --> 00:37:29,790
Muhtemelen yakında Miryang'dan ayrılacağım.
307
00:37:31,240 --> 00:37:35,650
Bundan sonra ne yapacaksın?
308
00:37:38,580 --> 00:37:43,300
devam edecek misin
Missus'un yanında mı kalayım?
309
00:37:47,620 --> 00:37:51,650
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
310
00:37:52,450 --> 00:37:57,890
Bir zamanlar sana "The Guardian" denildiğini söylemiştin.
bana çağrılan isimle aynı, değil mi?
311
00:37:59,330 --> 00:38:00,840
Hasta olan.
312
00:38:00,840 --> 00:38:02,690
Evet.
313
00:38:02,690 --> 00:38:06,170
O zaman hiçbir şey yoktu
Aç olmaktan daha çok nefret ediyordum...
314
00:38:06,170 --> 00:38:12,740
ve yetim olduğum gerçeği.
Nedenini bilmiyorum ama.
315
00:38:15,280 --> 00:38:17,620
Şu anki halime bakıyorum...
316
00:38:17,620 --> 00:38:23,440
Sanırım daha iyi durumdaydım
sığır yemi yemek.
317
00:38:23,440 --> 00:38:26,000
Neden böyle bir şey düşündün?
318
00:38:26,000 --> 00:38:32,710
Sadece tüm insanların bunu yaptığını düşünün
farklı şekillerde yaşayın.
319
00:38:34,030 --> 00:38:40,890
Ve bir nedeni olmalı
Bayan'la neden tanıştınız?
320
00:38:40,890 --> 00:38:45,700
Böyle tanışmamız kader.
321
00:38:49,790 --> 00:38:51,320
Kim.
322
00:38:53,750 --> 00:38:59,850
Bunu söylediğini duymak
kalbim rahatsız oluyor.
323
00:39:01,710 --> 00:39:04,880
Sen gidene kadar...
324
00:39:04,880 --> 00:39:08,540
Ben de burada kalacağım.
325
00:39:12,370 --> 00:39:14,150
Teşekkür ederim.
326
00:39:42,470 --> 00:39:45,270
Gerçekten var mı...
327
00:39:45,270 --> 00:39:48,190
Annenin hayatını kurtarmanın yolu yok mu?
328
00:39:54,180 --> 00:39:56,030
Öğretmen.
329
00:39:56,030 --> 00:40:01,650
Bana yardım edemez misin?
330
00:40:23,260 --> 00:40:24,630
Burası neresi?
331
00:40:32,180 --> 00:40:33,600
- Baba!
- Baba!
332
00:40:35,460 --> 00:40:37,500
Ne?
Baba?
333
00:40:38,580 --> 00:40:40,490
Bu yemek!
334
00:40:45,420 --> 00:40:46,950
Arang.
335
00:40:46,950 --> 00:40:50,050
Neden böyle giyindin?
336
00:40:51,290 --> 00:40:53,490
Ne demek neden?
337
00:40:53,490 --> 00:40:55,460
Çünkü yeni döndüm
mutfaktan gelen yiyeceklerle.
338
00:40:55,460 --> 00:40:57,900
Mutfak?
Yiyecek?
339
00:40:57,900 --> 00:41:01,240
Her şeyi bitirin.
340
00:41:01,240 --> 00:41:03,040
Hadi yiyelim.
341
00:41:09,400 --> 00:41:10,740
Tüm bunlar nedir?
342
00:41:10,740 --> 00:41:14,530
Arang ve ben bu çocuklarla mı?
343
00:41:14,530 --> 00:41:18,100
Ah evet. Annem gitti
ofisteki şamanı görün.
344
00:41:18,100 --> 00:41:20,410
Git ve onu geri getir.
345
00:41:20,410 --> 00:41:22,190
Annem yaşıyor mu?
346
00:41:23,010 --> 00:41:24,680
Biraz şeftali al
dönüş yolunda.
347
00:41:31,370 --> 00:41:32,930
Bunun olduğuna inanamıyorum.
348
00:41:32,930 --> 00:41:36,190
Bu bir rüya.
Bu gerçek olamaz.
349
00:42:19,550 --> 00:42:20,690
Genç usta!
350
00:42:25,390 --> 00:42:26,660
Dol Sue.
351
00:42:27,470 --> 00:42:29,190
Seni buraya getiren ne?
352
00:42:29,190 --> 00:42:31,650
Bu işi bana sen verdin
ve yeni ayrıldım.
353
00:42:32,820 --> 00:42:35,770
Annem nerede?
354
00:42:36,380 --> 00:42:39,480
Bang Wool yapacağını söyledi
İşten sonra onu buraya getir.
355
00:42:39,480 --> 00:42:41,790
Şimdi geliyorlar.
O tarafta.
356
00:42:52,410 --> 00:42:54,230
Geldin mi?
357
00:42:55,560 --> 00:42:56,860
Eun Ah.
358
00:42:56,960 --> 00:42:58,860
Anne.
359
00:43:00,030 --> 00:43:02,660
- Genç efendi!
- Genç efendi.
360
00:43:04,010 --> 00:43:08,950
Missus'a ait olduğunu duyduk.
doğum günü, bu yüzden ona bunu aldık.
361
00:43:26,250 --> 00:43:28,230
Anne.
362
00:43:31,210 --> 00:43:32,490
Anne.
363
00:43:32,490 --> 00:43:34,070
Neden?
364
00:43:35,790 --> 00:43:37,950
Çok rastgelesin.
365
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Anne.
366
00:43:46,540 --> 00:43:48,390
Eun Ah.
367
00:43:52,840 --> 00:43:56,510
Öğretmeninizin sözlerini iyi dinleyin.
368
00:43:57,650 --> 00:43:59,110
Ne?
369
00:44:02,940 --> 00:44:04,240
Sen kimsin?
370
00:44:04,240 --> 00:44:06,230
Ben Büyük Kral Jade'im.
371
00:44:09,310 --> 00:44:10,780
Ben aynı zamanda senin akıl hocanım.
372
00:44:11,560 --> 00:44:13,020
Akıl hocası mı?
373
00:44:13,650 --> 00:44:16,140
Şimdi farklı görünüyorum ama...
374
00:44:16,690 --> 00:44:18,850
Bir zamanlar senin akıl hocandım.
375
00:44:20,950 --> 00:44:22,860
Öğretmen.
376
00:44:23,420 --> 00:44:27,430
Hayır, yüce majesteleri.
377
00:44:27,430 --> 00:44:31,720
Gerçekten bir yolu yok mu
annemi kurtarmak için mi?
378
00:44:33,220 --> 00:44:38,980
sana ne verdiğimi düşün
ve sana daha önce de söylemiştim.
379
00:44:39,850 --> 00:44:42,470
Annenin hayatını kurtaramaz...
380
00:44:42,470 --> 00:44:44,730
ama onun ruhunu kurtarabilir.
381
00:44:46,820 --> 00:44:51,460
Bir düşün...
382
00:44:51,460 --> 00:44:53,660
annenin gerçekte ne istediğini.
383
00:45:05,780 --> 00:45:10,230
Annem gerçekte ne istiyor?
384
00:45:19,480 --> 00:45:23,920
Sana ne verdiğimi bir düşün
ve size daha önce de söylemiştim.
385
00:45:23,920 --> 00:45:28,700
Bu, annenin hayatını kurtaramaz...
386
00:45:28,700 --> 00:45:30,980
ama bu onun ruhunu kurtarabilir.
387
00:45:56,310 --> 00:45:59,010
Bazen bir kötülük ortaya çıkabilir
kılık değiştirmiş bir lütuf olmak...
388
00:45:59,010 --> 00:46:02,740
ve rüzgardan düşen yapraklar
sadece rastgele sözler değildir.
389
00:46:02,740 --> 00:46:07,260
Bu doğru. Kim düşünebilirdi
bunun olacağını
390
00:46:07,260 --> 00:46:09,450
Ekselansları Choi bile yaptı
uçan kuşlar gökten düşer.
391
00:46:09,450 --> 00:46:12,830
Ama neden aradı?
Leydi Arang hayalet mi?
392
00:46:13,600 --> 00:46:17,410
O yaşlı adam delirmiş olmalı.
393
00:46:19,510 --> 00:46:23,510
Neyse, neredeyse başardın
başınız büyük belaya girecek.
394
00:46:23,510 --> 00:46:26,280
Ben? Neden?
395
00:46:26,280 --> 00:46:27,390
Zaten unuttun mu?
396
00:46:27,390 --> 00:46:31,350
Yakın zamana kadar sen
Ekselans Choi'nin tarafında.
397
00:46:31,350 --> 00:46:34,160
Neden bahsediyorsun?
398
00:46:34,160 --> 00:46:36,120
Ekselans Choi?
399
00:46:36,120 --> 00:46:38,720
Belki Bay Choi olsaydı.
400
00:46:38,720 --> 00:46:41,590
Bu olmadı.
401
00:46:41,590 --> 00:46:46,610
Taraf seçmenin bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum
önceden çok önemliydi.
402
00:46:46,610 --> 00:46:49,940
Her zaman birlikte gitmelisin
Bir tarafı seçtiğinizde trend.
403
00:46:49,940 --> 00:46:55,830
Trend diyorsanız Çavuş Dol
bugünlerde sokaklarda oldukça popüler.
404
00:46:55,830 --> 00:46:57,190
Çavuş Dol mu?
405
00:46:57,190 --> 00:47:00,020
Rağmen, o geliyor
alçak bir arka plan...
406
00:47:00,020 --> 00:47:04,000
ama eğer ona bakarsanız oldukça
yakışıklı ve kişiliği iyidir.
407
00:47:04,000 --> 00:47:07,630
O sadece popüler
Hakim sokaklarda.
408
00:47:07,630 --> 00:47:08,880
Yargıç mı?
409
00:47:10,810 --> 00:47:15,550
Ama endişelenmeyin. Çavuş Dol
Sulh hakiminin tarafındadır.
410
00:47:15,550 --> 00:47:19,960
Hiçbir sebep yok
şimdilik taraf değiştirelim.
411
00:47:28,660 --> 00:47:33,910
Sana ne verdiğimi bir düşün
ve size daha önce de söylemiştim.
412
00:47:33,910 --> 00:47:37,270
Eğer kazanmak istiyorsan
annenin kalbi...
413
00:47:37,270 --> 00:47:39,570
bunu annene ver.
414
00:47:39,570 --> 00:47:42,290
Yapabileceksin
onu bu iğneyle kurtar.
415
00:47:48,550 --> 00:47:49,810
Yargıç.
416
00:47:55,900 --> 00:47:57,810
Akıl hocamla tanıştım
rüyalarımda.
417
00:48:00,720 --> 00:48:02,650
Büyük Kral Jade mi?
418
00:48:02,650 --> 00:48:05,280
O...
419
00:48:06,260 --> 00:48:10,520
hiçbir yolu olmadığını söyledi
Annenin hayatını kurtarmak için.
420
00:48:14,480 --> 00:48:16,230
Ama...
421
00:48:16,230 --> 00:48:18,580
Onun ruhunu kurtarabilirim.
422
00:48:18,580 --> 00:48:21,080
Ruhunu kurtarmak mı?
423
00:48:21,080 --> 00:48:24,240
Özgür olabilirim...
424
00:48:24,240 --> 00:48:27,050
annemin ruhu
bu acıyı yaşıyor.
425
00:48:28,340 --> 00:48:30,620
sanırım bu
yapabileceğimin en iyisi.
426
00:48:30,620 --> 00:48:33,020
Bunu nasıl yapacaksın?
427
00:48:33,020 --> 00:48:36,980
Bir yolu olduğunu söylemiştin
bedeni ve ruhu ayırın, değil mi?
428
00:48:36,980 --> 00:48:39,130
Evet.
429
00:48:39,970 --> 00:48:43,500
Kıymetli bir şey
cesedin sahibine.
430
00:48:45,000 --> 00:48:46,330
İşte bu.
431
00:48:51,420 --> 00:48:52,970
Bu iğne mi?
432
00:48:54,990 --> 00:48:56,380
Bu doğru.
433
00:48:56,380 --> 00:48:59,310
Eğer bu pinse o zaman...
434
00:49:00,330 --> 00:49:04,780
'Annenin kalbi.'
435
00:49:04,780 --> 00:49:07,000
Bununla...
436
00:49:07,620 --> 00:49:11,270
Onu kurtaracağım.
437
00:49:24,680 --> 00:49:26,570
Dediğini yapacağım.
438
00:49:32,390 --> 00:49:34,210
Karar verdin mi?
439
00:49:34,210 --> 00:49:39,400
Bu doğru. Kız kardeşini dışarı çıkaracağım
annemin cesedinden.
440
00:49:39,400 --> 00:49:41,900
O zaman onunla ilgilenebilirsin.
441
00:49:45,880 --> 00:49:47,750
Ondan kurtulmalısın
hatasız.
442
00:50:11,360 --> 00:50:13,480
O kadın geri geldi.
443
00:50:23,400 --> 00:50:24,530
Yargıç.
444
00:50:26,470 --> 00:50:29,720
Zaten hazırlanıyor musun?
445
00:50:29,720 --> 00:50:33,230
Evet. Anneme bakmadan önce...
446
00:50:33,230 --> 00:50:36,240
ilgilenmem lazım
İlk olarak Ekselans Choi.
447
00:50:39,930 --> 00:50:41,850
Yargıç! Yargıç.
448
00:50:41,850 --> 00:50:45,990
Her şey gönderilmeye hazır
Ekselans Choi'den Hanyang'a.
449
00:50:59,160 --> 00:51:00,760
Ekselansları Choi.
450
00:51:02,690 --> 00:51:05,440
Sizce fark nedir
insanlar ve hayvanlar arasında?
451
00:51:07,740 --> 00:51:09,450
Bunu neden bilmem gerekiyor?
452
00:51:09,450 --> 00:51:15,910
İnsanlar bugün buna bağlı olarak yaşıyor
dün yaptıklarıyla ilgili
453
00:51:15,910 --> 00:51:18,330
İşlediğiniz suçlar
Geçmişi bilmeden...
454
00:51:18,330 --> 00:51:20,630
senin işlediğin suçlara dönüşüyor
sorumlu olmalıdır.
455
00:51:20,630 --> 00:51:25,700
Hangi ceza haklı olabilir
işlediğin suçlar...
456
00:51:25,700 --> 00:51:30,700
masum insanları suçlayarak
ve masum canları mı aldın?
457
00:51:32,250 --> 00:51:35,950
Bu aynı zamanda ceza
acı ve gözyaşlarına neden oluyor...
458
00:51:35,950 --> 00:51:41,580
annem o zaman yaşadı
ailesinin katledildiğini gördü
459
00:51:43,880 --> 00:51:48,530
Suçlu Choi'yi transfer edin!
460
00:51:48,530 --> 00:51:50,110
Evet efendim!
461
00:52:13,860 --> 00:52:15,640
Kenara çekilin!
462
00:52:24,540 --> 00:52:25,880
Kenara çekilin!
463
00:52:29,420 --> 00:52:30,740
Aptal.
464
00:52:30,740 --> 00:52:33,260
Cehennemde çürü.
465
00:52:34,540 --> 00:52:37,820
Nasıl izin verirsin?
bu bana mı oldu?
466
00:52:37,820 --> 00:52:42,260
Beni böyle yaptın çünkü
Kapıyı koruyamadın mı?
467
00:52:46,890 --> 00:52:51,040
Bana bakmaya nasıl cesaret edersin?
doğrudan göze mi?
468
00:52:51,040 --> 00:52:53,460
ben sadece senin yaptığını yaptım
yapmamı söyledi.
469
00:52:53,460 --> 00:52:55,560
Ne?
470
00:52:58,070 --> 00:53:01,030
getiren bendim
senin gibi bir böcek.
471
00:53:01,030 --> 00:53:03,820
Yaptım! Ben!
Ekselansları Choi!
472
00:53:05,520 --> 00:53:09,140
ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorsun.
473
00:53:09,140 --> 00:53:13,730
Onlara seni anlatacaksın
bunu sana söylediğim için yaptım.
474
00:53:13,730 --> 00:53:16,300
bir nedenim yok
yapmayacağım, değil mi?
475
00:53:16,300 --> 00:53:21,780
Muhtemelen ikimiz de gideceğiz
Styx nehri, en azından.
476
00:53:21,780 --> 00:53:24,090
hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?
önümde Styx nehri!
477
00:53:24,090 --> 00:53:27,410
Krala her şeyi anlatacağım.
478
00:53:27,410 --> 00:53:29,240
Kim bilir?
479
00:53:29,240 --> 00:53:35,590
Belki bana acır
senin gibi birine hizmet etmek...
480
00:53:35,590 --> 00:53:38,820
ve tüm suçlarımı bağışla.
481
00:53:38,820 --> 00:53:42,270
Eğer kral olsaydın
kimi dinlerdin?
482
00:53:42,270 --> 00:53:45,270
Senin gibi alçak bir adam
yoksa benim gibi bir asilzade mi?
483
00:53:45,270 --> 00:53:48,660
Muhtemelen dışarı çıkarılacağım.
484
00:53:50,310 --> 00:53:53,460
Eğer kafanı asarlarsa
sokaklarda...
485
00:53:53,460 --> 00:53:57,630
Seni bir kez ziyaret edeceğim.
486
00:53:57,630 --> 00:54:00,450
Elbette, Ekselansları.
487
00:54:00,450 --> 00:54:04,960
Nasıl cesaret edersin!
Hepiniz için aynı şey geçerli!
488
00:54:04,960 --> 00:54:10,760
Hanyang'a vardığımda,
Bunu hatırlayacağım!
489
00:54:15,480 --> 00:54:16,510
O kimdi?
490
00:54:16,510 --> 00:54:18,110
Kim cesaret edebilir?
491
00:54:18,110 --> 00:54:20,040
Seni geri getireceğim!
492
00:54:20,040 --> 00:54:22,110
Kim o?
493
00:54:22,110 --> 00:54:24,680
Seni geri getireceğim!
494
00:54:26,900 --> 00:54:29,270
Nasıl cesaret edersin!
495
00:54:37,020 --> 00:54:40,490
Nasıl cesaret edersin!
Bırak şunu!
496
00:54:41,730 --> 00:54:44,940
Nasıl cesaret edersin
bana bir el uzat!
497
00:54:44,940 --> 00:54:48,130
Bırak beni!
498
00:54:57,870 --> 00:55:00,810
Beni böyle yapmaya cesaretin var mı?
499
00:55:00,810 --> 00:55:03,690
Benden bir parça ister misin?
500
00:55:09,460 --> 00:55:11,270
Kurtulmak!
501
00:55:11,270 --> 00:55:13,740
Ne yapıyorsun?
502
00:55:15,610 --> 00:55:20,740
olduğumuzu düşünerek biraz huzurlu hissediyorum
birlikte Styx nehrine giderdik.
503
00:55:22,310 --> 00:55:24,930
Uzun ve iyi yaşayın, Ekselansları.
504
00:55:24,930 --> 00:55:26,130
Nasıl cesaret edersin!
505
00:56:33,110 --> 00:56:34,910
Anne.
506
00:56:50,330 --> 00:56:51,630
Yargıç.
507
00:56:59,650 --> 00:57:01,630
İyi olacak mısın?
508
00:57:01,630 --> 00:57:03,570
Ben kimim?
509
00:57:05,250 --> 00:57:07,520
Olacak gibi görünmüyor muyum?
510
00:57:09,430 --> 00:57:12,870
Lütfen aynı şekilde geri gelin
şu an içinde bulunduğun durum.
511
00:57:12,870 --> 00:57:15,060
Elbette.
512
00:57:15,060 --> 00:57:17,380
Hiçbir şekilde incinmeyeceğim.
513
00:57:23,900 --> 00:57:26,650
Mecbursun.
514
00:58:19,060 --> 00:58:20,660
Hazır mısın?
515
00:58:29,670 --> 00:58:32,250
Onlar...
516
00:58:41,810 --> 00:58:43,350
Yargıç.
517
00:59:07,070 --> 00:59:08,570
Bu nedir?
518
00:59:08,570 --> 00:59:10,570
Anne.
519
00:59:14,700 --> 00:59:16,300
Yargıç.
520
00:59:17,610 --> 00:59:19,450
Arang.
521
00:59:40,030 --> 00:59:43,450
yapmaya mı çalışıyorsun
anneni bıçaklamak mı?
522
00:59:44,800 --> 00:59:46,410
Anne.
523
00:59:46,410 --> 00:59:49,010
Ben...
524
00:59:49,010 --> 00:59:50,700
Seni kurtaracağım.
525
01:00:46,260 --> 01:00:47,890
Anne.
526
01:00:48,520 --> 01:00:50,160
Anne!
527
01:00:50,160 --> 01:00:54,160
Anne.
528
01:01:04,640 --> 01:01:07,110
HAYIR!
529
01:01:11,910 --> 01:01:17,910
Altyazılar: DramaFever
530
01:01:22,720 --> 01:01:27,880
Arang asla başaramayacak
Bu sorunu çözmek için.
531
01:01:27,880 --> 01:01:31,640
Öyleyse hazırlan
bedenleri değiştirmek için.
532
01:01:31,640 --> 01:01:34,480
Arang'ın bulmasının bir yolu var
ölümünün ardındaki gerçek.
533
01:01:34,480 --> 01:01:37,630
Cehenneme gitsem bile
Seni hatırlamak istiyorum.
534
01:01:37,630 --> 01:01:39,950
Cehenneme gitmek istiyorsun çünkü
beni hatırlamak ister misin?
535
01:01:39,950 --> 01:01:41,570
Bu ne kadar aptalca bir düşünce?
536
01:01:41,570 --> 01:01:43,410
Hadi gidelim.
Hadi gidelim...
537
01:01:43,410 --> 01:01:46,040
ve kendi gerçeğini bul.
Gerisini sonra düşünelim.
538
01:01:46,040 --> 01:01:49,750
Zamanı geldiğinde bunu sallayacağım
ve sana sinyali vereceğim.
539
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
Teşekkür ederim.
540
01:01:51,450 --> 01:01:54,460
Sayın Yargıç, var
büyük bir sorun. Sayın Yargıç!